1
00:01:19,880 --> 00:01:21,520
<ط> مرحبا، راؤول؟ إنها أمي.
2
00:01:21,600 --> 00:01:23,000
اعتقدت أنك في المنزل.
3
00:01:23,080 --> 00:01:25,880
حسنا، أردت
لأقول لك، أم...
4
00:01:25,960 --> 00:01:28,480
أنا في المستشفى
وأنا لن أكون في المنزل لبعض الوقت،
5
00:01:28,560 --> 00:01:31,040
لذلك سأطلب من العم مارتن أن يأتي.
6
00:01:31,120 --> 00:01:34,080
سوف يستغرق منه خمس دقائق
للوصول إلى هناك من مركز الشرطة.
7
00:01:34,160 --> 00:01:35,880
هذا كل شيء. أحبك يا عسل.
8
00:01:35,960 --> 00:01:37,120
سوف... سوف أراك.
9
00:02:41,440 --> 00:02:42,440
هل تنام جيدا؟
10
00:02:42,960 --> 00:02:44,200
ما كل هذا؟
11
00:02:46,720 --> 00:02:47,720
هذه هي حياتي.
12
00:02:49,840 --> 00:02:50,840
أنا الجميع.
13
00:02:52,640 --> 00:02:53,960
لكن في الوقت الحالي، أنا لا أحد.
14
00:02:56,320 --> 00:02:58,200
لقد فقدت صديقي وعائلتي.
15
00:02:58,280 --> 00:02:59,440
واللؤلؤة.
16
00:03:00,680 --> 00:03:01,760
أنا سعيد لأنك هنا.
17
00:03:02,240 --> 00:03:03,240
لأني أملكك.
18
00:03:05,000 --> 00:03:06,560
ولدي مليون سؤال.
19
00:03:11,440 --> 00:03:12,440
في الواقع، واحدة فقط.
20
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
أخبرني.
21
00:03:18,360 --> 00:03:20,240
لماذا لم تقابلنا قبل 25 عامًا؟
22
00:03:22,920 --> 00:03:25,000
بعد أن غادرتم إلى فرنسا...
23
00:03:27,320 --> 00:03:28,840
...كان لدي هدف واحد فقط.
24
00:03:31,960 --> 00:03:35,160
كسب ما يكفي من المال
لتتمكن من العثور عليك وعلى والدك.
25
00:03:45,080 --> 00:03:46,920
{\an8كنت قريبًا جدًا.
26
00:03:47,000 --> 00:03:48,320
{\an8أسبوع أو أسبوعين آخرين،
27
00:03:49,080 --> 00:03:51,200
وسأمتلك ما يكفي من المال لشراء تذكرة.
28
00:03:52,920 --> 00:03:54,920
لكن رئيسي كان لصًا.
29
00:03:55,880 --> 00:03:57,640
يوم واحد، دون سابق إنذار،
30
00:03:58,640 --> 00:04:02,160
<ط>قرر خفض الأجر
من جميع موظفيه إلى النصف.
31
00:04:02,240 --> 00:04:03,240
عفوا؟
32
00:04:03,800 --> 00:04:05,880
لا، أعطني أموالي!
33
00:04:05,960 --> 00:04:07,880
لقد قاومت وتم طردي.
34
00:04:08,480 --> 00:04:11,160
لذلك قررت أن آخذ المال.
35
00:04:11,920 --> 00:04:13,560
كان ينبغي أن تكون ملكنا.
36
00:04:15,920 --> 00:04:17,600
ولكن تم القبض علي.
37
00:04:20,640 --> 00:04:23,360
عندما اتصلت بي في السجن،
لقد شعرت بالخجل الشديد.
38
00:04:23,960 --> 00:04:24,960
أنا آسف جدا.
39
00:04:26,600 --> 00:04:28,800
لم أكن أعرف متى سأخرج.
40
00:04:30,520 --> 00:04:33,680
في السجن، لم يكن هناك شيء
يمكنني أن أفعل لك.
41
00:04:35,520 --> 00:04:38,480
عندما خرجت،
لم يبق لي شيء.
42
00:04:40,000 --> 00:04:41,480
كان علي أن أصبح لصًا.
43
00:04:42,480 --> 00:04:43,480
لص حقيقي.
44
00:04:44,320 --> 00:04:45,640
واحدة من الأفضل، مثلك.
45
00:04:47,960 --> 00:04:49,000
ثق بي.
46
00:04:51,320 --> 00:04:54,760
لم يكن هناك يوم
أنني لم أفكر فيك، ساني.
47
00:04:56,800 --> 00:04:58,400
عنك وعن والدك.
48
00:05:06,760 --> 00:05:09,960
كلير (والدة راؤول)
التعديل الصوتي
49
00:05:10,720 --> 00:05:12,800
- مهلا، كلير.
- أساني، تعال إلى هنا.
50
00:05:12,880 --> 00:05:14,160
نحن بحاجة إليك.
51
00:05:14,240 --> 00:05:16,400
- لقد اتصلت بي أساني.
- أعرف أنه أنت.
52
00:05:16,480 --> 00:05:18,680
توقف عن إضاعة الوقت وتعال إلى هنا!
53
00:05:19,560 --> 00:05:20,560
تمام.
54
00:05:22,080 --> 00:05:24,160
تمام. راؤول؟
55
00:05:31,920 --> 00:05:33,080
لا بأس.
56
00:05:47,440 --> 00:05:48,440
إنه هنا.
57
00:06:03,520 --> 00:06:04,640
كنت أعرف أنه بخير.
58
00:06:34,040 --> 00:06:35,440
مستحيل!
59
00:06:48,720 --> 00:06:50,280
أوه!
60
00:06:50,360 --> 00:06:51,360
من هنا.
61
00:06:53,920 --> 00:06:55,120
رائع.
62
00:07:04,160 --> 00:07:05,160
أوه!
63
00:07:09,520 --> 00:07:10,520
رائع!
64
00:07:11,040 --> 00:07:12,360
هذا هو المكان الذي تعمل فيه؟
65
00:07:12,440 --> 00:07:13,640
إنها إبرتي المجوفة
66
00:07:15,840 --> 00:07:17,320
سنكون جميعا آمنين هنا.
67
00:07:17,400 --> 00:07:20,200
واو، انظر إلى مجموعتك!
68
00:07:30,320 --> 00:07:32,720
أعتقد أن بن هو الوحيد
من كان هنا؟
69
00:07:32,800 --> 00:07:33,960
اعتاد أن يكون.
70
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
مرحبًا.
71
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
هذه مريما.
72
00:07:43,960 --> 00:07:44,960
أمي.
73
00:07:47,800 --> 00:07:49,840
إنه لأمر رائع أن ألتقي بك أخيرًا!
74
00:07:55,600 --> 00:07:56,840
- راؤول؟
- نعم.
75
00:08:16,400 --> 00:08:19,920
نحن في النهائي
كأس العالم، فرنسا ضد البرازيل.
76
00:08:20,000 --> 00:08:21,480
انظر، لا أحد هنا الآن.
77
00:08:22,280 --> 00:08:24,160
لا أعرف يا كيلر. لا أعرف.
78
00:08:25,000 --> 00:08:27,320
أنا لا أشعر به. هذا ليس صحيحا.
79
00:08:27,400 --> 00:08:30,000
- ماذا فعلوا؟
- لا شئ. من يهتم؟ إنهم أغنياء.
80
00:08:30,080 --> 00:08:33,120
- نحن لا نحتاج حتى إلى المال.
- اسمحوا لي أن أشرح شيئا.
81
00:08:33,200 --> 00:08:36,480
عليك أن تفعل ما أقول لك،
أو أنت وأصدقاؤك خارج!
82
00:08:36,560 --> 00:08:39,240
لا تأتي البكاء بالنسبة لي
عندما يكون فوشارد على بابك.
83
00:08:39,320 --> 00:08:42,240
يواجه بارتيز
محادثة مكثفة مع ليبوف.
84
00:08:42,320 --> 00:08:46,120
سيكون هذا أمرًا رائعًا. واحد
بالنسبة لكتب التاريخ دعني أخبرك.
85
00:08:47,440 --> 00:08:50,360
<ط> يمكنك أن تشعر به، نعم؟
يمكنك أن تشعر به.
86
00:08:50,440 --> 00:08:52,160
الجمهور يصاب بالجنون...
87
00:08:52,240 --> 00:08:55,880
حسنًا، ستبدأ المباراة بعد خمس دقائق.
احصل على استعداد للذهاب.
88
00:09:12,840 --> 00:09:14,160
هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
89
00:09:14,240 --> 00:09:16,040
لا، لا، لا. أنا بخير.
90
00:09:17,680 --> 00:09:19,480
- ماذا تفعل؟
- أنظر إلى هذا.
91
00:09:20,480 --> 00:09:21,800
هل هذا هو نفس ما لديك؟
92
00:09:23,160 --> 00:09:26,440
- نفسه... نعم، هذه، عندي.
- تمام. لديك هذا أيضا؟
93
00:09:28,400 --> 00:09:31,160
- لا، ليس لدي هذا.
- هذا الرجل لم يكن يحاول حتى.
94
00:09:31,760 --> 00:09:33,840
إنه مجرد ملصق. ورقم وهمي.
95
00:09:34,480 --> 00:09:35,480
لقد سرقت.
96
00:09:36,360 --> 00:09:38,080
- لا أفهم.
- أحتاج المفاتيح.
97
00:09:38,160 --> 00:09:39,920
لا أستطيع أن أفعل ذلك. فلنتصل بالمالك...
98
00:09:40,000 --> 00:09:42,440
سوف تتصل بهذا الرجل
ونخبره أننا وجدنا لوحاته المزيفة؟
99
00:09:42,520 --> 00:09:44,840
- حسنا...
- هيا. استخدم رأسك يا رجل!
100
00:09:44,920 --> 00:09:46,360
- ولكن أنا...
- هل أنت إلى جانبه؟
101
00:09:46,440 --> 00:09:49,320
- على جانب من؟
- حسنًا، هل أنت في صف اللصوص؟
102
00:09:49,400 --> 00:09:50,640
أم أنك مع الشرطة؟
103
00:09:50,720 --> 00:09:53,560
- أريد مساعدة الشرطة...
- أعطني المفاتيح. الآن!
104
00:09:54,160 --> 00:09:56,680
- يجب أن أقبض على هذا الرجل. أسرع!
- نعم، انتظر.
105
00:09:56,760 --> 00:09:58,880
- يذهب! المفاتيح!
- آسف. ها أنت ذا.
106
00:09:58,960 --> 00:10:01,040
- شكراً جزيلاً. خذ هذا.
- شكرًا.
107
00:10:01,120 --> 00:10:02,440
شكرًا. هناك.
108
00:10:03,280 --> 00:10:06,080
- اه، عفوا. اعذرني. عذر...
- نعم؟
109
00:10:07,280 --> 00:10:09,040
اه، هل يمكنك التوقيع على بيان الإفراج بالنسبة لي؟
110
00:10:09,120 --> 00:10:11,120
- بالتأكيد. ما اسمك؟ فرانسوا؟
- نعم.
111
00:10:11,200 --> 00:10:13,000
- فرانسوا. أحب ذلك.
- نعم.
112
00:10:13,640 --> 00:10:14,936
- قلم.
- احترام الإجراء.
113
00:10:14,960 --> 00:10:16,640
- شكرًا.
- جيد جدًا. فرانسوا...
114
00:10:16,720 --> 00:10:20,360
- هل يمكنك مساعدتي بالحبل من فضلك؟
- اه، آسف. نعم بالطبع.
115
00:10:20,440 --> 00:10:22,600
- آسف. هناك.
- الحرص على عدم التعرض للرش.
116
00:10:22,680 --> 00:10:23,760
- نعم.
- يتمسك.
117
00:10:23,840 --> 00:10:25,480
- ها أنت ذا.
- نحن جيدة؟
118
00:10:25,560 --> 00:10:26,800
- كل شيء جاهز.
- شكرًا لك.
119
00:10:59,840 --> 00:11:01,000
إنه هنا.
120
00:11:02,080 --> 00:11:03,080
ماذا يحدث هنا؟
121
00:11:03,600 --> 00:11:05,440
لا شئ. أنت بخير؟
122
00:11:06,720 --> 00:11:09,960
- تلك كانت كذبة.
- بالطبع كان كذلك. وكان سيئا.
123
00:11:15,560 --> 00:11:16,560
اه هاه.
124
00:11:16,600 --> 00:11:19,880
{\an8}وزير الداخلية
يمكن أن يخرج أي شخص من السجن.
125
00:11:19,960 --> 00:11:21,440
- بن مثلا؟
- مثال عظيم.
126
00:11:21,520 --> 00:11:23,240
هذا الرجل فاسد تماما.
127
00:11:23,320 --> 00:11:25,560
فإذا وجدت شيئا عنه
سوف يعطينا ما نريد.
128
00:11:25,640 --> 00:11:27,720
ماذا؟ هل ستسرق من الوزير؟
129
00:11:27,800 --> 00:11:30,160
- لا، انتظر. انتظر...
- لا، لا، لن نتمسك.
130
00:11:30,880 --> 00:11:33,480
لقد تحدثنا أنا و(كلير)
وقد قررنا.
131
00:11:33,560 --> 00:11:35,520
سنجد بن محاميًا جيدًا.
132
00:11:35,600 --> 00:11:37,720
يمكننا نحن الأربعة الذهاب إلى مكان آمن،
بعيدا عن باريس.
133
00:11:37,800 --> 00:11:39,720
نعم. ابحث لنا عن منزل آمن.
134
00:11:39,800 --> 00:11:41,200
يمكنك أن تفعل ذلك، أليس كذلك؟
135
00:11:42,040 --> 00:11:44,640
إنها ليست مثالية،
ولكن، حسنًا، نحن لسنا عائلة مثالية،
136
00:11:44,720 --> 00:11:46,920
ويمكننا أن نكون معًا، ونبني حياة جديدة.
137
00:11:48,080 --> 00:11:49,840
سنكون هاربين إذن يا كلير.
138
00:11:49,920 --> 00:11:51,120
نسميها أيا كان.
139
00:11:51,640 --> 00:11:55,120
متأكد من أنني اقترحت هذا من قبل.
أنت لا تريد أن تفعل ذلك.
140
00:11:55,200 --> 00:11:58,120
نعم، لم أكن أريد أن أفعل ذلك
لأنك كنت على قيد الحياة.
141
00:11:58,200 --> 00:12:01,120
لكنك ميت الآن، أتذكر؟
لا يحق لك أن تقرر.
142
00:12:02,320 --> 00:12:03,760
حسنا، فهمت ذلك.
143
00:12:04,840 --> 00:12:06,320
- ليس لدي رأي، أليس كذلك؟
- لا.
144
00:12:06,400 --> 00:12:07,400
- لا.
- نموذجي.
145
00:12:11,800 --> 00:12:13,480
اسمحوا لي أن أذهب لربط بعض الأطراف السائبة.
146
00:12:14,800 --> 00:12:16,160
نجد محامي بن،
147
00:12:17,480 --> 00:12:18,920
وتغادر خلال يومين، حسنًا؟
148
00:12:19,880 --> 00:12:22,040
ًيبدو جيدا.
أنت تأثير جيد عليه.
149
00:12:25,320 --> 00:12:26,560
حسنًا، استمع.
150
00:12:27,160 --> 00:12:29,560
لديك زوجة
وطفل يعتمد عليك،
151
00:12:29,640 --> 00:12:32,520
لذلك لا مزيد من السرقات
ولا مزيد من التنكر.
152
00:12:33,200 --> 00:12:34,200
يعد؟
153
00:12:37,080 --> 00:12:38,080
أعدك يا ماما.
154
00:12:51,080 --> 00:12:53,040
العقيد علي عبد الكريم .
155
00:12:53,120 --> 00:12:54,120
الجيش التشادي.
156
00:12:54,560 --> 00:12:56,240
احتراماتي يا العقيد.
157
00:12:56,320 --> 00:12:58,040
هل أعرفك؟
158
00:12:58,120 --> 00:12:59,960
لقد خدمنا معًا في تشاد.
159
00:13:00,480 --> 00:13:03,080
عملية الليموزين. 1969.
160
00:13:03,720 --> 00:13:06,320
كنت أعبر باريس.
أردت أن أقول مرحبا.
161
00:13:06,880 --> 00:13:08,160
اه، لا أذكر.
162
00:13:08,240 --> 00:13:11,440
أنا لست مندهشا.
كان عمري 13 عامًا عندما كنت بمثابة مرشدك.
163
00:13:11,520 --> 00:13:13,840
في هذا العمر، يبدو كل شعبنا متشابهًا.
164
00:13:13,920 --> 00:13:16,120
لقد قلت لي ذلك يا سيدي. أتذكر ذلك جيدا.
165
00:13:16,200 --> 00:13:18,080
لا؟ علي ؟
166
00:13:18,560 --> 00:13:20,120
- علي الصغير؟
- أنا هو.
167
00:13:20,200 --> 00:13:22,560
أتذكرك الآن.
168
00:13:22,640 --> 00:13:23,760
- علي الصغير!
- نعم.
169
00:13:23,840 --> 00:13:26,200
من الجيد رؤيتك. ادخل.
170
00:13:26,280 --> 00:13:27,800
- ادخل.
- شكرا لك يا العقيد.
171
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
أوه، إنه لمن دواعي سروري.
172
00:13:29,920 --> 00:13:31,480
- من الجيد أن أراك.
- نعم.
173
00:13:32,080 --> 00:13:33,080
هل تعرف شيئا؟
174
00:13:33,720 --> 00:13:35,480
أنا سعيد لأنني لم أعد في الجيش.
175
00:13:36,160 --> 00:13:38,000
لم يعد هناك رجال حقيقيون بعد الآن.
176
00:13:38,080 --> 00:13:39,440
مجرد حفنة من المثليين.
177
00:13:40,040 --> 00:13:43,640
أنا آسف. أعلم أنه ليس من المفترض أن نفعل ذلك
ليقول أشياء من هذا القبيل بعد الآن.
178
00:13:44,160 --> 00:13:45,960
ابنتي تقول أنني بعيد المنال.
179
00:13:46,760 --> 00:13:48,800
- لا تقلق بشأني.
- همم.
180
00:13:48,880 --> 00:13:50,520
كنت دائما تتحدث من القلب.
181
00:13:50,600 --> 00:13:51,680
نعم.
182
00:13:52,360 --> 00:13:55,800
كما تعلمون، كنت السبب
أنني أصبحت جنديا.
183
00:13:56,400 --> 00:13:57,880
- أنت تمزح.
- بالإيجاب.
184
00:13:58,880 --> 00:14:01,720
لم أفهم قط
لماذا لم تجعل العامة. أبداً.
185
00:14:02,240 --> 00:14:04,840
أوه، حسنًا، الآن، هذا غريب.
وهل تعلم لماذا؟
186
00:14:04,920 --> 00:14:06,800
استيقظ النحاس في الطابق العلوي أخيرًا.
187
00:14:06,880 --> 00:14:09,520
سوف يعطونني
وسام جوقة الشرف اليوم في بوفاو.
188
00:14:09,600 --> 00:14:11,000
جيد، أخيرا!
189
00:14:11,080 --> 00:14:12,640
- حان الوقت!
- أوه، حسنا...
190
00:14:12,720 --> 00:14:15,280
السياسيين سخيف!
191
00:14:15,360 --> 00:14:16,760
ذكية والقطط.
192
00:14:17,320 --> 00:14:18,480
يا إلهي!
193
00:14:18,560 --> 00:14:21,400
تتذكر الشعار
من فرقة المشاة الاستعمارية السادسة.
194
00:14:21,480 --> 00:14:23,320
- بالطبع أفعل.
- ذكي.
195
00:14:23,400 --> 00:14:24,400
والقطط!
196
00:14:26,720 --> 00:14:27,720
يتمسك.
197
00:14:28,440 --> 00:14:30,080
ماذا تفعل اليوم؟
198
00:14:30,160 --> 00:14:32,720
- لا شيء مهم.
- سأعتني بك.
199
00:14:32,800 --> 00:14:34,240
- ذكي!
- والقطط!
200
00:14:38,320 --> 00:14:41,520
حسنًا، استمر. اذهب، اذهب!
201
00:14:42,160 --> 00:14:44,800
دونجا، القائد،
يقوم بتفقد الحقل.
202
00:14:44,880 --> 00:14:45,960
قد يمنح البرازيل...
203
00:15:00,560 --> 00:15:02,240
- هيا.
- انتظر هناك.
204
00:15:02,320 --> 00:15:03,560
لا أحد هناك.
205
00:15:11,560 --> 00:15:14,000
- هل أنت متأكد من هذا؟
- أنا متأكد.
206
00:15:14,520 --> 00:15:16,680
لا أستطيع أن أصدق أننا في عداد المفقودين
لعبة السنة!
207
00:15:17,480 --> 00:15:18,880
أو إذلال.
208
00:15:19,560 --> 00:15:23,040
- من يدري.
- على حد علمنا، النتيجة صفرين للبرازيل.
209
00:15:23,120 --> 00:15:24,400
لا تقل ذلك!
210
00:15:25,680 --> 00:15:26,800
- أوه...
- البنغو.
211
00:15:28,680 --> 00:15:30,440
إنهم يقاومون الآن،
212
00:15:30,520 --> 00:15:34,480
بدءًا بهجوم شنه كاريمبو،
التقطها ليليان تورام.
213
00:15:35,680 --> 00:15:38,520
لقد انتهت شرارة هذا الفريق تمامًا.
214
00:15:38,600 --> 00:15:41,880
لقد فعل الفرنسيون ذلك تمامًا
اجعلهم ينامون.
215
00:15:41,960 --> 00:15:46,360
لقد طردوا الريح منهم.
إنهم بحاجة إلى إيجاد طريق للعودة.
216
00:15:46,440 --> 00:15:49,200
وحتى ذلك الحين، سوف يستمر الأمر
ليكون النضال.
217
00:15:49,720 --> 00:15:53,240
<ط> والخبر السار هو
لا يزال هناك أمل بهذه النتيجة الضيقة.
218
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
على راحتك يا بني.
219
00:16:33,640 --> 00:16:34,840
يا علي!
220
00:16:37,520 --> 00:16:39,560
- كيف حالك يا ولدي؟
- جيد جدًا، وأنت؟
221
00:16:39,640 --> 00:16:40,640
حسنًا.
222
00:16:41,280 --> 00:16:43,520
اه، تعال هنا. أريد أن أقدم لكم.
223
00:16:43,600 --> 00:16:45,040
اه...
224
00:16:45,920 --> 00:16:50,160
علي، اسمح لي بتقديم الوزير
الداخلية. رئيس الشرطة في فرنسا.
225
00:16:51,080 --> 00:16:55,280
أيها الوزير، اسمح لي أن أقدمك
الى العقيد علي عبد الكريم .
226
00:16:55,360 --> 00:16:58,600
طفل جيد خدمنا جيدًا
عندما كنا في تشاد.
227
00:16:59,920 --> 00:17:02,360
- تشرفت بلقائك سيدي الوزير.
- على نفس المنوال.
228
00:17:03,240 --> 00:17:06,200
وجهك يبدو مألوفا، رغم ذلك.
هل أعرفك؟
229
00:17:07,360 --> 00:17:08,520
كما تعلم يا سيادة الوزير
230
00:17:09,120 --> 00:17:11,360
هناك الآلاف من الوجوه مثل وجهي.
231
00:17:12,480 --> 00:17:14,600
إنه وجه هؤلاء
الذي قاتل من أجل فرنسا،
232
00:17:14,680 --> 00:17:17,480
من الذين نزفوا من أجل العلم
لم يكن ذلك لهم.
233
00:17:19,040 --> 00:17:20,800
بالطبع، أنا لست مستاء.
234
00:17:21,640 --> 00:17:23,680
وكانت الجمهورية في غاية الامتنان لنا.
235
00:17:28,520 --> 00:17:29,920
حصلت على ميدالية جميلة.
236
00:17:31,120 --> 00:17:32,120
بالطبع.
237
00:17:34,480 --> 00:17:35,480
مثير للإعجاب.
238
00:17:35,800 --> 00:17:38,800
الجمهورية تشكركم
لتضحياتك سيدي..
239
00:17:38,880 --> 00:17:39,800
عبد الكريم.
240
00:17:39,880 --> 00:17:41,520
ابن مريمة وباباكر.
241
00:17:43,560 --> 00:17:44,560
مثير للإعجاب.
242
00:17:47,160 --> 00:17:48,920
لنبدأ الحفل، أليس كذلك؟
243
00:17:51,480 --> 00:17:54,760
أوه، لقد طرقت حقا
هذا السياسي اللعين أسفل الوتد!
244
00:17:54,840 --> 00:17:57,440
سأحضر لك مشروبا
بعد الحفل.
245
00:17:58,920 --> 00:18:00,000
لا، اثنان.
246
00:18:00,640 --> 00:18:01,520
إيجابي.
247
00:18:01,600 --> 00:18:02,600
في سهولة.
248
00:18:03,720 --> 00:18:04,720
- أراك لاحقًا.
- همم.
249
00:18:04,800 --> 00:18:05,800
أرك لاحقًا.
250
00:18:34,400 --> 00:18:35,640
هل يمكنني مساعدتك يا سيد؟
251
00:18:36,840 --> 00:18:37,840
يا ولدي،
252
00:18:38,600 --> 00:18:39,640
أنا لست سيد.
253
00:18:40,240 --> 00:18:43,920
- إنه المقدم.
- عفواً أيها المقدم.
254
00:18:44,000 --> 00:18:46,040
- مم هم.
- هذا مكتب الوزير.
255
00:18:46,120 --> 00:18:47,600
من فضلك عد إلى الطابق السفلي.
256
00:18:47,680 --> 00:18:48,920
- غبي!
- آسف!
257
00:18:49,000 --> 00:18:50,960
- كيف يمكنك أن تكون أخرق جدا؟
- اتجه إلى الطابق السفلي.
258
00:18:51,040 --> 00:18:53,080
- بالإيجاب.
- لا تلمسني. قف!
259
00:18:53,160 --> 00:18:54,200
أنت تنشره أكثر.
260
00:18:54,280 --> 00:18:56,320
- ماذا يحدث؟
- لا يصدق!
261
00:18:56,400 --> 00:19:00,440
- لقد دمر بدلتي الرسمية هو ما يحدث!
- ماذا عن القليل من الاحترام؟
262
00:19:09,520 --> 00:19:11,480
وزارة الداخلية
سري
263
00:19:15,480 --> 00:19:17,000
افتح الباب يا سيدي!
264
00:19:22,440 --> 00:19:24,200
هناك دخيل
في مكتب الوزير.
265
00:19:24,280 --> 00:19:26,440
لا أحد يغادر هذا المبنى. لا احد!
266
00:20:14,080 --> 00:20:15,360
تمام. اذهب، اذهب.
267
00:20:17,960 --> 00:20:18,960
اه...
268
00:20:39,040 --> 00:20:41,240
كسر الباب إلى أسفل
إذا كان عليك ذلك!
269
00:21:11,840 --> 00:21:13,840
آسف، لقد كان هناك دخيل.
270
00:21:13,920 --> 00:21:17,040
سنقوم بالبحث عن الجميع
سنطلب منك عدم مغادرة المبنى.
271
00:21:17,520 --> 00:21:20,440
- ماذا يحدث أيها العقيد؟
- ليس لدي أي فكرة.
272
00:21:20,520 --> 00:21:21,800
متسلل أو شيء من هذا.
273
00:21:21,880 --> 00:21:24,880
- افرد ذراعيك يا سيدي.
- الجميع، افتحوا حقائبكم.
274
00:21:24,960 --> 00:21:26,160
يجب أن تخجل!
275
00:21:26,240 --> 00:21:27,840
لقد خدمنا معًا في تشاد!
276
00:21:27,920 --> 00:21:29,480
إنه فقط يتبع أوامره
277
00:21:30,160 --> 00:21:33,520
إذن ماذا ستفعل؟
أعتقلوه لحمله سماعة الطبيب؟
278
00:21:34,080 --> 00:21:35,680
إنه عقيد طبيب.
279
00:21:36,280 --> 00:21:38,240
أعطاها لي معلمي
في مهمتي الأولى.
280
00:21:38,320 --> 00:21:40,120
لم أقضي يومًا بدونه.
281
00:21:41,600 --> 00:21:42,600
لقد تم فصلك.
282
00:21:43,760 --> 00:21:44,760
ذكي.
283
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
والقطط.
284
00:21:52,120 --> 00:21:53,240
فهمتها؟
285
00:21:53,320 --> 00:21:55,360
بالطبع حصلت عليه. هل تمزح معي؟
286
00:21:55,440 --> 00:21:57,760
<ط> لديك زوجة
وطفل يعتمد عليك،
287
00:21:57,840 --> 00:22:00,640
لذلك لا مزيد من السرقات
ولا مزيد من التنكر.
288
00:22:01,120 --> 00:22:02,120
يعد؟
289
00:22:02,880 --> 00:22:04,720
أعدك يا ماما.
290
00:22:05,480 --> 00:22:07,600
تستطيع أن تكذب على زوجتك
ولكن ليس والدتك.
291
00:22:07,680 --> 00:22:09,600
أنت تفعل شيئا، أليس كذلك؟
292
00:22:12,640 --> 00:22:14,000
لا يمكننا الهرب يا أمي.
293
00:22:14,760 --> 00:22:17,440
كيلر لن يترك هذا الأمر. لدي خطة.
294
00:22:18,360 --> 00:22:20,560
تمام. ثم دعني أساعدك.
295
00:22:21,200 --> 00:22:22,200
ما هي خطتك؟
296
00:22:23,040 --> 00:22:25,400
أعلم أنه يمكننا العثور على شيء ما
على الوزير.
297
00:22:25,480 --> 00:22:27,640
لكني بحاجة لشخص ما
ليدخل إلى مكتبه
298
00:22:29,080 --> 00:22:31,160
- غبي! كيف يمكنك أن تكون أخرق جدا؟
- آسف!
299
00:22:31,240 --> 00:22:33,200
- اتجه إلى الطابق السفلي، من فضلك.
- بالإيجاب.
300
00:22:33,280 --> 00:22:35,440
لا تلمسني.
أنت تنشره أكثر!
301
00:22:35,520 --> 00:22:37,840
- ماذا يحدث؟
- سوف تقوم بإنشاء عملية تحويل.
302
00:22:37,920 --> 00:22:39,880
لقد دمرت بذلتي الرسمية
هو ما يحدث!
303
00:22:39,960 --> 00:22:42,880
ماذا عن القليل من الاحترام؟
سيدتي ماذا تفعلين هنا؟
304
00:22:42,960 --> 00:22:45,560
اعتقدت أننا كان من المفترض
ليخدم الجميع في كل مكان.
305
00:22:45,640 --> 00:22:47,480
ليس في كل مكان والجميع.
توجه إلى الطابق السفلي.
306
00:22:47,560 --> 00:22:49,160
- أرى.
- نعم، هيا، لنذهب.
307
00:22:49,240 --> 00:22:51,496
- ماذا لا تزال تفعل هنا؟
- كنت أستخدم المرحاض.
308
00:22:51,520 --> 00:22:52,880
عد إلى الطابق السفلي، يا سيدي!
309
00:22:52,960 --> 00:22:54,880
في هذه الأثناء، سأفتح الخزنة.
310
00:22:54,960 --> 00:22:57,320
<ط> المشكلة هي،
ربما يتم تفتيشي عند المخرج.
311
00:22:57,400 --> 00:23:02,160
أيها الرئيس، أعتقد أنني رأيت رجلاً يدخل إلى هناك
في وقت سابق. إلى مكتب الوزير.
312
00:23:02,840 --> 00:23:05,080
إنه ليس أحداً
لقد رأيت من أي وقت مضى هنا من قبل.
313
00:23:06,120 --> 00:23:07,960
- من فضلك توجه إلى الطابق السفلي.
- تمام.
314
00:23:08,040 --> 00:23:09,960
وهكذا عليك إفراغ الخزنة.
315
00:23:15,480 --> 00:23:16,960
افتح الباب يا سيدي!
316
00:23:18,320 --> 00:23:21,520
تدخل المكتب
بينما أهرب عبر الردهة.
317
00:23:21,600 --> 00:23:24,920
متطفل على الوزير
مكتب. لا أحد يغادر هذا المبنى.
318
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
لا احد!
319
00:23:27,200 --> 00:23:30,040
سيكون لديك ما يكفي من الوقت
لإفراغ الخزنة.
320
00:23:30,960 --> 00:23:34,200
<ط> لذا خذ ما تحتاجه
واخرج من هناك بسرعة.
321
00:23:34,760 --> 00:23:36,680
كيف سأعرف ما يجب أن أتناوله؟
322
00:23:38,200 --> 00:23:39,480
سأعطيك تلميحًا.
323
00:23:39,560 --> 00:23:40,560
حسنًا.
324
00:23:44,760 --> 00:23:47,240
يتمسك. لماذا لا يقومون بتفتيشي؟
325
00:23:47,320 --> 00:23:49,880
ذات مرة أخبرني صديق بشيء ما
كان هذا صحيحا جدا.
326
00:23:50,360 --> 00:23:53,720
عندما تكوني امرأة،
وأنت بعمري، وتشبهني،
327
00:23:53,800 --> 00:23:55,560
لقد تم اتخاذ القرار، أنت قمامة.
328
00:23:55,640 --> 00:23:58,480
هناك شخص واحد فقط غير مرئي
من رجل أسود في الأربعينيات من عمره.
329
00:24:00,280 --> 00:24:01,280
امرأة سوداء.
330
00:24:02,840 --> 00:24:04,680
- و...
- كن حذرا جدا أيها الشاب.
331
00:24:04,760 --> 00:24:07,480
- في سن معينة.
- همم.
332
00:24:08,120 --> 00:24:09,920
أعتقد أنني أحب هذا الصديق.
333
00:24:10,000 --> 00:24:11,400
هل تعتقد أنني أستطيع مقابلتها؟
334
00:24:13,480 --> 00:24:14,760
لقد فات الأوان قليلا لذلك.
335
00:24:18,120 --> 00:24:20,320
ولكن إذا سارت الأمور على ما يرام،
سوف تكون فخورة بنا.
336
00:24:21,800 --> 00:24:23,880
بعد ذلك، نلتقي في الفناء.
337
00:24:23,960 --> 00:24:27,160
آسف، لقد كان هناك دخيل.
سنقوم بالبحث عن الجميع
338
00:24:27,240 --> 00:24:29,240
سنطلب منك عدم مغادرة المبنى.
339
00:24:30,520 --> 00:24:31,520
ذكي.
340
00:24:31,880 --> 00:24:32,880
والقطط.
341
00:24:34,400 --> 00:24:36,120
ونهرب عبر الأنفاق.
342
00:24:40,160 --> 00:24:41,000
حصلت عليه؟
343
00:24:41,080 --> 00:24:42,840
بالطبع حصلت عليه. هل تمزح معي؟
344
00:24:45,840 --> 00:24:47,480
لقد تم رصدنا. تعال.
345
00:24:50,160 --> 00:24:52,000
إذهب! إذهب! إذهب!
346
00:25:01,240 --> 00:25:02,440
قف!
347
00:25:09,880 --> 00:25:11,800
إنهم يهربون
عبر الأنفاق!
348
00:25:15,600 --> 00:25:16,600
هل أنت بخير يا أمي؟
349
00:25:17,040 --> 00:25:19,520
أنا بخير. اسرع. لا تقلق بشأني.
350
00:25:20,680 --> 00:25:21,680
طريقة أخرى.
351
00:25:23,840 --> 00:25:25,320
- أين نحن؟
- تحت الإليزيه.
352
00:25:25,400 --> 00:25:28,520
إنه المكان الذي يحضرون فيه الرئيس
إذا كان هناك هجوم. تقريبا هناك!
353
00:25:29,000 --> 00:25:30,560
فقط لعلمك، أنا لا أستطيع السباحة!
354
00:25:30,640 --> 00:25:32,920
لا تقلق،
لقد خططت للمستقبل. هيا!
355
00:25:34,120 --> 00:25:35,920
- أسرع!
- من هنا!
356
00:25:36,000 --> 00:25:39,400
إنهم يبتعدون! يا! قف! تعال!
357
00:25:39,480 --> 00:25:40,480
حسنًا، اذهب!
358
00:25:41,200 --> 00:25:42,560
يا! قف!
359
00:25:43,360 --> 00:25:44,360
- اللعنة!
- اللعنة!
360
00:25:48,600 --> 00:25:49,840
هذا مستحيل!
361
00:25:50,640 --> 00:25:52,360
كيف يمكن لشخص ما أن يدخل هنا؟
362
00:25:53,240 --> 00:25:55,920
نحن نعتقد يا وزير
هربوا عبر الأنفاق.
363
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
القرف!
364
00:26:04,800 --> 00:26:06,480
أنا
365
00:26:13,080 --> 00:26:14,080
كل واحد منكم خارج.
366
00:26:16,160 --> 00:26:17,360
اخرج!
367
00:26:23,800 --> 00:26:26,400
هل أنت من سرق هاتفي؟
368
00:26:27,080 --> 00:26:29,880
برافو! رئيس الشرطة في فرنسا
مع خصم الرائعة.
369
00:26:30,560 --> 00:26:32,920
نظرت إلى قائمة الاتصال الخاصة بك،
الكثير من الأشخاص المثيرين للاهتمام.
370
00:26:33,400 --> 00:26:35,840
تجار الأسلحة، تجار الأسلحة،
القادة القوميين.
371
00:26:36,520 --> 00:26:38,200
اعتقدت أنك غير قابل للفساد.
372
00:26:40,520 --> 00:26:41,680
كم تريد؟
373
00:26:42,280 --> 00:26:43,680
لا، أنا لا أريد أموالك.
374
00:26:45,480 --> 00:26:48,360
- أحتاج إلى شخص ما خارج السجن.
- خارج السجن؟
375
00:26:48,440 --> 00:26:49,440
أنت تمزح!
376
00:26:49,800 --> 00:26:52,000
فهمت. من المنطقي.
377
00:26:52,080 --> 00:26:55,560
سأرسل الهاتف إلى الصحافة
وانظر ماذا يريدون أن يفعلوا. يعتني.
378
00:26:55,640 --> 00:26:57,880
- سأتركك وحدك..
- لا، لا، لا، انتظر.
379
00:27:02,360 --> 00:27:05,240
من تريد الخروج؟
380
00:27:10,480 --> 00:27:11,680
سجن بوا دارسي
381
00:27:16,280 --> 00:27:17,400
مرحبا.
382
00:27:17,480 --> 00:27:18,480
مرحبًا.
383
00:27:45,640 --> 00:27:46,800
إذا صرخت...
384
00:27:48,840 --> 00:27:49,960
كلانا سوف يذهب إلى السجن.
385
00:27:52,120 --> 00:27:53,200
هل يمكنني إزالة يدي؟
386
00:28:00,280 --> 00:28:01,280
ماذا تريد؟
387
00:28:03,280 --> 00:28:04,360
ساعدني في الحصول على كيلر.
388
00:28:07,720 --> 00:28:09,600
إنه الوحيد الذي ساعدني على الإطلاق.
389
00:28:10,440 --> 00:28:13,080
- وتريد مني أن واشي؟
- مم-هم، نعم.
390
00:28:14,400 --> 00:28:16,560
أنت حقا لا تفهم الولاء،
هل أنت؟
391
00:28:17,680 --> 00:28:18,760
كان عمري 17 عامًا.
392
00:28:19,880 --> 00:28:20,800
ماذا أنت ستفعل؟
393
00:28:20,880 --> 00:28:22,520
الذهاب إلى السجن بدلا من كيلر؟
394
00:28:23,560 --> 00:28:25,800
- لقد خنت عائلتك.
- أية عائلة؟
395
00:28:26,760 --> 00:28:28,520
عائلة تجبر الأطفال على القتال؟
396
00:28:29,520 --> 00:28:32,280
عائلة تجبرنا على السرقة؟
وأن يقتل؟
397
00:28:34,400 --> 00:28:37,320
<ط> صحيح، كيلر لم يخبرك أبدا
ما حدث بالفعل في عام 98.
398
00:28:37,400 --> 00:28:38,400
ماذا حصلت؟
399
00:28:39,480 --> 00:28:40,840
- ماذا حصلت؟
- لا أعرف!
400
00:28:40,920 --> 00:28:42,200
ابطئ. لقد فقدناه يا كيلر!
401
00:28:49,160 --> 00:28:51,880
أين الزمرد؟
الزمرد! أين هم؟
402
00:28:52,880 --> 00:28:54,680
أين الزمرد؟ اللعنة!
403
00:28:54,760 --> 00:28:55,760
اللعنة!
404
00:29:11,480 --> 00:29:12,680
القرف!
405
00:29:16,440 --> 00:29:17,560
افتح صندوق القفازات.
406
00:29:18,160 --> 00:29:19,840
- ماذا؟
- قلت افتح صندوق القفازات!
407
00:29:19,920 --> 00:29:21,280
أسرع! يذهب!
408
00:29:30,240 --> 00:29:32,400
- ماذا علي أن أفعل؟
- أطلق النار عليه.
409
00:29:32,480 --> 00:29:33,760
- لا! هل أنت مجنون؟
- أطلق النار!
410
00:29:33,840 --> 00:29:35,680
- برونو!
- أطلق عليه النار الآن. دعنا نذهب!
411
00:29:35,760 --> 00:29:37,360
لا، أنا لا أعرف حتى كيفية استخدامه.
412
00:29:37,440 --> 00:29:39,760
اسمع، إما أن تطلق النار عليه
أو أقتلك.
413
00:29:39,840 --> 00:29:42,000
فهمتها؟ هيا، أطلق النار! يذهب!
414
00:29:42,080 --> 00:29:43,680
- ضع ذلك جانباً الآن!
- أطلق النار!
415
00:29:44,280 --> 00:29:45,680
- أسقطه!
- أطلق النار!
416
00:29:51,280 --> 00:29:52,480
- أطلق النار!
- لا تفعل ذلك يا برونو!
417
00:29:52,560 --> 00:29:54,280
- أطلق النار!
- برونو! برونو!
418
00:29:54,360 --> 00:29:55,520
- أطلق النار!
- برونو!
419
00:29:55,600 --> 00:29:56,880
تبادل لاطلاق النار! تبادل لاطلاق النار!
420
00:30:02,000 --> 00:30:03,120
انتبه!
421
00:30:45,800 --> 00:30:46,800
أنت بخير؟
422
00:30:47,760 --> 00:30:48,840
لقد جعلني أفعل ذلك.
423
00:30:48,920 --> 00:30:50,240
أنا أعرف.
424
00:30:50,320 --> 00:30:52,400
لقد كان حادثا. لقد كان حادثا.
425
00:30:52,880 --> 00:30:54,960
- لقد كان حادثا.
- يتحرك. إنهم رجال الشرطة.
426
00:30:58,480 --> 00:31:00,080
كنا صغارًا واستغل الفرصة.
427
00:31:01,120 --> 00:31:04,120
لقد جعلنا نعتقد أنه كان يحمينا،
لكنه كان يستخدمنا فقط.
428
00:31:04,680 --> 00:31:05,760
هذا هو كيلر.
429
00:31:07,040 --> 00:31:09,040
هل تريد أن تظل كبش فداء له؟
430
00:31:12,080 --> 00:31:14,000
مانون، أنت لا تريد أن تذهب إلى السجن.
431
00:31:17,840 --> 00:31:18,840
لذا افعلها.
432
00:31:31,200 --> 00:31:32,200
اتصل به.
433
00:31:36,240 --> 00:31:37,240
اطلب اللقاء.
434
00:31:48,600 --> 00:31:51,040
- مرحبًا؟
- إنه أنا. أنا خارج.
435
00:31:51,640 --> 00:31:52,520
بالفعل؟
436
00:31:52,600 --> 00:31:55,040
كيف حدث ذلك؟
437
00:31:55,120 --> 00:31:57,800
- خطأ كتابي.
- هممم.
438
00:31:57,880 --> 00:32:00,160
<ط> نحن بحاجة للتخلص
من اللؤلؤة وتختفي.
439
00:32:00,240 --> 00:32:03,720
لقد وجدت مشتريًا. نحن نجتمع الليلة
عند قوس النصر.
440
00:32:03,800 --> 00:32:04,800
سألتقي بك هناك.
441
00:32:05,320 --> 00:32:07,760
حسنا، حسنا. دعونا نفعل ذلك. نراكم هناك.
442
00:32:11,600 --> 00:32:13,120
- اه!
- ها نحن ذا.
443
00:32:14,400 --> 00:32:15,880
غطاء رأس جيد.
444
00:32:16,720 --> 00:32:17,720
حسنًا!
445
00:32:17,760 --> 00:32:18,880
رائحة طيبة.
446
00:32:18,960 --> 00:32:21,880
- لمن هذه الوجبة المفضلة؟
- لوبين بالطبع.
447
00:32:22,520 --> 00:32:23,520
لا.
448
00:32:24,720 --> 00:32:25,720
والدي.
449
00:32:26,360 --> 00:32:28,320
- اه.
- مم هم.
450
00:32:30,880 --> 00:32:32,280
غدا، سوف نغادر.
451
00:32:35,480 --> 00:32:36,480
وسنكون آمنين.
452
00:32:38,280 --> 00:32:39,360
همم.
453
00:32:39,440 --> 00:32:40,440
أخيراً.
454
00:33:42,160 --> 00:33:43,160
هذا ليس هو.
455
00:33:44,160 --> 00:33:45,160
أين...
456
00:33:50,000 --> 00:33:51,000
هذا واحد.
457
00:33:51,440 --> 00:33:52,440
هذا كل شيء.
458
00:33:56,720 --> 00:34:00,560
"غريمودان، مفتش الحماية السابق،
معلومات سرية."
459
00:34:02,320 --> 00:34:03,400
{\an8}اللؤلؤة السوداء
460
00:34:03,480 --> 00:34:04,480
بالطبع.
461
00:34:05,240 --> 00:34:06,240
عليك اللعنة.
462
00:34:12,240 --> 00:34:13,720
- مرحبًا؟
- مرحبًا صوفيا.
463
00:34:13,800 --> 00:34:16,160
- أرسل لي عسان رسالة نصية.
- ماذا قال لك؟
464
00:34:16,240 --> 00:34:18,560
إنه في ساحة النجمة
مع اللؤلؤة السوداء.
465
00:34:18,640 --> 00:34:21,080
نعم بالتأكيد! هو قال لك للتو؟
466
00:34:21,160 --> 00:34:23,640
<ط> ليس بالضبط،
ولكني أعلم أنه سيكون هناك.
467
00:34:23,720 --> 00:34:27,320
أرسل لي صورة لقوس النصر
مُوقع من قبل جريمودان، حسنًا؟
468
00:34:27,400 --> 00:34:29,120
غريمودان هو الاسم المستعار لوبين في...
469
00:34:29,200 --> 00:34:32,760
اه، في يخدع الترمس جانيمارد مرة أخرى، أليس كذلك؟
470
00:34:32,840 --> 00:34:36,360
صوفيا، توقفي، من فضلك.
لا، إنه الاسم المستعار لوبين في اللؤلؤة السوداء.
471
00:34:37,160 --> 00:34:39,280
إلا أننا حصلنا على معلومات حول اللؤلؤة السوداء.
472
00:34:39,360 --> 00:34:41,480
على ما يبدو، شخص ما يدعى كيلر لديه ذلك.
473
00:34:41,560 --> 00:34:44,760
رجل آخر بالطبع!
علينا التدخل في أسرع وقت ممكن.
474
00:34:44,840 --> 00:34:46,560
- صدقني!
- في ماذا نتدخل؟
475
00:34:46,640 --> 00:34:48,080
لقد فقدت عقلك.
476
00:34:48,160 --> 00:34:50,720
لقد طلبت مني أن أخبرك
إذا اتصل بي Assane.
477
00:34:50,800 --> 00:34:53,960
هذا ما أفعله.
صوفيا، من فضلك ثقي بي، حسنًا؟
478
00:34:54,040 --> 00:34:57,000
سيكون أساني هناك، أنا متأكد من ذلك.
علينا أن نصل إلى هناك.
479
00:34:57,920 --> 00:35:00,120
حسنا. حسنًا، سنذهب.
480
00:35:00,200 --> 00:35:03,000
- ولكن من الأفضل ألا تكون مخطئًا.
- سوف أراك هناك.
481
00:35:23,160 --> 00:35:26,560
- أوه نعم، حصلت على صورة رائعة.
- أوه نعم؟ أظهرها لي.
482
00:35:55,360 --> 00:35:56,360
إنها لن تأتي.
483
00:36:00,600 --> 00:36:01,840
ما الذي تفعله هنا؟
484
00:36:02,360 --> 00:36:04,200
لقد خانتك. انتهى.
485
00:36:04,920 --> 00:36:06,760
- ماذا تقصد؟
- مانون.
486
00:36:07,480 --> 00:36:10,440
لقد أتيت بعد أمي
لذلك قلبت فتاتك ضدك.
487
00:36:10,520 --> 00:36:11,680
إنها بجانبي الآن.
488
00:36:15,120 --> 00:36:17,200
هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا الآن؟
489
00:36:17,880 --> 00:36:19,280
كيف تعتقد أن الأمر سيسير؟
490
00:36:19,880 --> 00:36:21,280
أنت أكبر بكثير الآن يا رجل.
491
00:36:22,120 --> 00:36:24,800
- ماذا تريد؟
- لقد كان لي الانتقام. أريد اللؤلؤة.
492
00:36:24,880 --> 00:36:27,120
- غير وارد.
- أعلم أن لديك.
493
00:36:27,200 --> 00:36:30,240
افعل ما تريد، لكن الشرطة هنا.
494
00:36:35,600 --> 00:36:36,720
أنت تفعل ذلك مرة أخرى.
495
00:36:37,280 --> 00:36:39,800
- لقد كان حادثا. لقد كان حادثا.
- يتحرك. إنهم رجال الشرطة.
496
00:37:06,880 --> 00:37:08,920
شرطة! .لا تتحرك أسقط سلاحك.
497
00:37:09,000 --> 00:37:10,280
قلت اسقط سلاحك!
498
00:37:11,520 --> 00:37:14,160
لقد قتلت شرطيا؟
ستكون تلك جملة طويلة.
499
00:37:26,160 --> 00:37:27,360
إذهب! إذهب! إذهب!
500
00:37:27,440 --> 00:37:30,040
لقد كنت في السجن لمدة 25 عامًا
بسبب ما فعلته!
501
00:37:30,120 --> 00:37:31,520
لقد فعلت ذلك بنفسك.
502
00:37:31,600 --> 00:37:35,040
- أنا لم أضغط على الزناد. لقد كان برونو!
- كنا أطفال. لقد استفدت من ذلك.
503
00:37:35,680 --> 00:37:37,520
كنا سنفعل أي شيء من أجلك.
لقد عرفت ذلك.
504
00:37:37,600 --> 00:37:40,880
لم يكن برونو هو من ضغط الزناد،
لقد كنت أنت. أنت وجشعك.
505
00:37:40,960 --> 00:37:44,560
حاولت مساعدتكما على حد سواء
وكل ما طلبته هو الولاء.
506
00:37:44,640 --> 00:37:48,000
هذا ما تسميه الولاء؟
لقد أردت فقط أن نكون دمى لديك.
507
00:37:50,800 --> 00:37:52,400
إذهب! إذهب! إذهب! هناك!
508
00:37:52,480 --> 00:37:53,760
أنت لم تتغير.
509
00:37:54,280 --> 00:37:56,280
أسان ديوب، أيها الواشي اللعين.
510
00:37:57,960 --> 00:37:58,960
أعطني اللؤلؤة.
511
00:38:00,040 --> 00:38:02,320
ليس لديهم شيء عليك.
سوف تذهب مجانا.
512
00:38:05,800 --> 00:38:08,240
حسنًا؟ اللؤلؤة أم الحرية؟
513
00:38:12,200 --> 00:38:13,200
تعال.
514
00:38:16,520 --> 00:38:19,720
تعال! أعلى الدرج!
515
00:38:19,800 --> 00:38:21,640
- تعال!
- دعنا نذهب!
516
00:38:21,720 --> 00:38:22,920
- تعال!
- يذهب!
517
00:38:23,680 --> 00:38:24,680
أسرع!
518
00:38:32,040 --> 00:38:33,480
هناك مخرج هناك.
519
00:38:37,680 --> 00:38:38,680
يا!
520
00:38:40,080 --> 00:38:43,480
- الشرطة! خارج الطريق!
- هذا هو! جان لوك كيلر!
521
00:38:45,200 --> 00:38:47,680
- أنت رهن الاعتقال.
- لم يكن أنا. إنه أسان ديوب.
522
00:38:47,760 --> 00:38:50,040
- سرق اللؤلؤة.
- أين عسان؟ أين هو؟
523
00:38:50,120 --> 00:38:52,000
- إنه هناك!
- هيا.
524
00:38:52,080 --> 00:38:55,080
أنت رهن الاعتقال بتهمة المحاولة
مقتل فرديناند مارشال.
525
00:38:56,200 --> 00:38:57,200
خذه.
526
00:39:00,640 --> 00:39:01,640
قف!
527
00:39:09,320 --> 00:39:10,320
يا!
528
00:39:15,400 --> 00:39:17,360
تعال معنا. دعنا نذهب، دعنا نذهب!
529
00:39:23,920 --> 00:39:24,920
حان الوقت.
530
00:39:25,640 --> 00:39:26,720
لقد تم القبض علي.
531
00:39:28,960 --> 00:39:30,760
تبين أنك أفضل من جانيمارد.
532
00:39:33,360 --> 00:39:34,640
أنت جيد مثل لوبين.
533
00:39:35,240 --> 00:39:36,520
نعم، ولكن أنا لست لوبين.
534
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
انتهى هذا الآن.
535
00:39:39,800 --> 00:39:41,320
استمر.
536
00:39:54,640 --> 00:39:56,040
هيا، دعنا نذهب.
537
00:40:07,800 --> 00:40:08,800
أساني؟
538
00:40:11,320 --> 00:40:13,080
- أين اللؤلؤة؟
- لا أعرف.
539
00:40:14,280 --> 00:40:17,200
في اللؤلؤة السوداء، يتلاعب لوبين
مجرم لاستعادة اللؤلؤة.
540
00:40:17,280 --> 00:40:18,760
أنا أعرف.
541
00:40:19,320 --> 00:40:21,920
- لقد فعلت الشيء نفسه مع كيلر.
- أحسنت.
542
00:40:22,600 --> 00:40:24,480
- أنت تعرف كلاسيكياتك.
- ماذا؟
543
00:40:27,160 --> 00:40:29,720
هناك مخرج هناك.
544
00:40:34,720 --> 00:40:36,240
دعني أرى. انه لطيف.
545
00:40:38,200 --> 00:40:41,160
اعذرني. انها مجرد ذلك،
حسنًا، لقد وقفت الليلة.
546
00:40:41,240 --> 00:40:42,600
أوه، آسف.
547
00:40:42,680 --> 00:40:45,560
نعم. كنت أفكر
سيكون من العار أن نضيع هذه الوردة.
548
00:40:45,640 --> 00:40:48,200
- هذا صحيح.
- هل ستأخذه؟
549
00:40:48,280 --> 00:40:49,280
حسنا، نعم.
550
00:40:50,880 --> 00:40:52,200
- اتمنى لك ليلة هانئة.
- طاب مساؤك.
551
00:41:05,320 --> 00:41:07,880
هيا يا قوم.
تعال. يستمر في التقدم!
552
00:41:07,960 --> 00:41:09,320
هيا، واصل التحرك!
553
00:41:10,120 --> 00:41:11,640
تحرك، تحرك، تحرك!
554
00:41:13,880 --> 00:41:16,040
يفتقد! عفوا
لإيقافك مثل هذا.
555
00:41:16,120 --> 00:41:18,400
أعرف أنني أحمق حقيقي،
ولكن من المهم جدا.
556
00:41:18,480 --> 00:41:21,800
لدي سؤال. هل قام رجل طويل القامة،
لطيف نوعا ما، أعطيك تلك الوردة؟
557
00:41:21,880 --> 00:41:23,440
- نعم نعم.
- نعم نعم.
558
00:41:23,960 --> 00:41:25,280
اه اللعنة.
559
00:41:25,360 --> 00:41:26,520
لماذا؟ ماذا يحدث هنا؟
560
00:41:26,600 --> 00:41:30,720
لا، لقد كان رفيقي فحسب، لقد تأخرت.
أعتقد أنه يعتقد أنني ربما أوقفته.
561
00:41:30,800 --> 00:41:32,680
ماذا تريد منا أن نفعل حيال ذلك؟
562
00:41:32,760 --> 00:41:35,280
حسناً، إذا أعطيتني تلك الوردة
وأجده
563
00:41:35,360 --> 00:41:36,920
ربما أستطيع إصلاحه، هل تعلم؟
564
00:41:37,000 --> 00:41:39,560
- حسنا، نعم، حسنا. خذها.
- لريال مدريد؟
565
00:41:39,640 --> 00:41:41,880
- إنها لك.
- شكرًا لك. أنت تنقذ حياتي.
566
00:41:41,960 --> 00:41:44,000
- اتمنى لك ليلة هانئة.
- حظ سعيد!
567
00:42:09,880 --> 00:42:12,040
مرحبا كلير؟ إنه أنا يا أساني.
568
00:42:13,040 --> 00:42:14,760
لقد ارتكبت خطأ.
569
00:42:16,960 --> 00:42:20,440
لا، لا أستطيع أن أخبرك، لكنك كنت على حق
طوال الوقت. أنا آسف.
570
00:42:23,280 --> 00:42:27,960
ماذا ستفعل لو طلبت منك الرحيل؟
بعيدًا عن كيلر بقدر ما نستطيع.
571
00:42:29,120 --> 00:42:30,280
هل ستأتي معي؟
572
00:42:30,360 --> 00:42:32,640
<ط> أنتم جميعا
يشهد التاريخ.
573
00:42:32,720 --> 00:42:34,720
هذه لحظة لا تصدق...
574
00:42:34,800 --> 00:42:37,040
حسنا؟ هل ستأتي معي أم لا؟
575
00:42:37,120 --> 00:42:41,000
اللاعبون يشعرون
الطاقة والاحتفال. ويبدو...
576
00:42:41,080 --> 00:42:42,080
كلير؟
577
00:43:04,160 --> 00:43:07,560
يجتمع في المحطة.
تأكد من حصولك على 4 تذاكر.
578
00:43:10,240 --> 00:43:11,960
كلير، حبيبتي.
579
00:43:12,600 --> 00:43:13,600
سامحني.
580
00:43:14,560 --> 00:43:18,080
مرة أخرى، لن آتي،
ولكن هذه المرة لسبب وجيه.
581
00:43:18,880 --> 00:43:22,560
بحلول الوقت الذي تقرأ فيه هذه الرسالة،
سأسلم نفسي للشرطة.
582
00:43:23,080 --> 00:43:24,360
عندما أكون في السجن،
583
00:43:25,440 --> 00:43:28,600
لن أكون شخصًا محل اهتمام،
وهذا جيد.
584
00:43:29,480 --> 00:43:31,760
<ط> لقد حان الوقت للعالم
لنسيان أساني ديوب،
585
00:43:32,480 --> 00:43:35,840
والأهم من ذلك، بالنسبة لك وراؤول
للعودة إلى الحياة الطبيعية.
586
00:43:36,920 --> 00:43:40,240
لقد استغرق الأمر مني بعض الوقت لأفهم،
ولكنك كنت على حق منذ البداية.
587
00:43:40,760 --> 00:43:41,880
كالعادة.
588
00:43:41,960 --> 00:43:45,480
هل تريد حقاً إصلاح الأمور؟
ثم سلم نفسك.
589
00:43:46,440 --> 00:43:47,680
إنه الحل الوحيد.
590
00:43:49,840 --> 00:43:52,240
<ط> لقد كنت على حق.
وكان هذا هو الحل الوحيد.
591
00:43:52,760 --> 00:43:56,200
لكي أتخلص من كيلر،
ولكن في المقام الأول أن تكونوا جميعًا أحرارًا.
592
00:43:57,160 --> 00:43:59,400
لقد حان الوقت بالنسبة لي لتحمل المسؤولية.
593
00:44:00,560 --> 00:44:03,360
<ط> دفع ثمن ما قمت به
والضرر الذي سببته لك.
594
00:44:11,600 --> 00:44:15,480
- إذن من أين نبدأ؟
- البداية. سأخبرك بكل شيء.
595
00:44:16,120 --> 00:44:17,440
لكن لدي ثلاثة شروط.
596
00:44:19,600 --> 00:44:20,600
كنت أعرف.
597
00:44:22,080 --> 00:44:23,480
حسنًا، أخبرني.
598
00:44:23,560 --> 00:44:25,560
أطلقوا سراح بنيامين فيريل. انه بريء.
599
00:44:31,400 --> 00:44:32,400
أعطه هذه الرسالة.
600
00:44:37,200 --> 00:44:38,320
هذا كل شيء يا حبيبتي.
601
00:44:39,120 --> 00:44:42,520
هذه ليست النهاية التي أردناها،
لكنك حر.
602
00:44:44,200 --> 00:44:47,440
<ط> وطالما أنني أحملكم جميعًا
في قلبي، سأكون حرًا أيضًا.
603
00:44:49,040 --> 00:44:50,040
أنا أحبك.
604
00:44:50,920 --> 00:44:51,920
حسن.
605
00:44:54,800 --> 00:44:55,800
والثالث؟
606
00:45:01,000 --> 00:45:03,080
شيء للقراءة.
607
00:45:22,120 --> 00:45:24,040
ديوب. حصلت على شيء بالنسبة لك.
608
00:45:27,920 --> 00:45:28,920
من جارك.
609
00:45:36,800 --> 00:45:39,880
سيدي، رسالتك
تم تسليمها.
610
00:45:45,720 --> 00:45:49,000
أرسين لوبين
انتقام كاليوسترو
611
00:45:49,600 --> 00:45:53,280
"اللغز كان بداخلك،
في سر روحك."
612
00:45:54,280 --> 00:45:58,040
"بالترتيب
لاصطيادك وكسب ثقتك."
613
00:45:58,120 --> 00:46:00,480
"لقد رحبت
الحب الذي أظهرته لي."
614
00:46:01,000 --> 00:46:03,560
"ربما كنت تصدق
لقد شعرت بذلك بنفسي."
615
00:46:03,640 --> 00:46:06,040
"وهكذا أحببتني حقًا."
616
00:46:06,720 --> 00:46:10,800
"وهكذا فقدت كل الوضوح."